Skip to Content

Come Creare Sottotitoli per un Video o Film

Come Creare Sottotitoli per un Video o Film

Commenti
da maggio 26, 2011 Grafica

sottotitoli

Vuoi creare dei sottotitoli per un video o filmato che poi vorresti aggiungere?

In questo articolo ti spieghiamo innanzitutto come si crea un file di sottotitoli.

Essi sono dei semplici file di testo. Quindi come prima cosa puoi aprire il file da NOTEPAD o da qualche altro editor testuale. Una volta che avrai creato questo file di testo lo dovrai salvare in formato SRT

Crea un file di testo (chiamalo come vuoi, per es sottotitoli.srt) e al suo interno scrivi come descritto di seguito:

Per sottointitolare la parte del video che va dal 3° al 10° secondo:
Codice:
1
00:00:00,03 –> 00:00:00,10
abc sottotitoli abc abc abc
Per inserire sottotitoli da 12° al 19° secondo, scriviamo  sempre nello stesso file sottotitoli.srt:
Codice:
2
00:00:00,12 –> 00:00:00,19
abc sottotitoli abc abc abc
Alla fine quinsi si avrà un file di testo del genere:
1
00:00:06,00 –> 00:00:06,30
TESTO (Jack) continua ….
2
00:00:06,30 –> 00:00:06,45
continua … TESTO (Jack)
TESTO (Kate)3
00:00:06,45 –> 00:00:06,…
continua … TESTO (Jack)
Salviamo tale file in formato SRT.
Adesso, per importare i sottotitoli nel tuo video dovrai far uso del programma Video Converter, un potente software che oltre però a convertire file video consente anche di aggiungere sottotitoli SRT a qualsiasi filmato. Scarica questo programma sul tuo PC o Mac dai link seguenti:
download download_button_mac

Passo 1: Importa il video in cui vuoi aggiungere i sottotitoli

Installa ed avvia Video Converter Ultimate. Clicca poi su “Aggiungi file” per caricare il video.

video-converter

Passo 2: Inserisci i sottotitoli

Seleziona col tasto destro del mouse il video appena caricato nel programma e scegli l’opzione “Modifica” per aprire la finestra di editing video. Vai nella scheda “Sottotitoli” nella parte superiore e si aprirà la finestra da cui potrai inserire il file dei sottotitoli SRT prima creato. Clicca sul pulsante “+“ per caricare il file dei sottotitoli e vederli già nella finestra di anteprima del video. Potrai anche cambiare posizione, colore e dimensione dei caratteri dei sottotitoli cliccando sul pulsante “T”. Al termine clicca su OK in basso.

aggiunta sottotitoli

Passo 3: Esporta video con sottotitoli

Una volta ritornato nella schermata iniziale scegli dalla destra del programma il “Formato di uscita” (es. AVI, MKV, MP4, MOV, ecc..) e infine clicca su “Converti” per avviare la conversione e salvare il video con i sottotitoli sul tuo computer.


Precedente
Successivo

commenti 2

  1. purtroppo il file srt che esce fuori non è compatibile per essere caricato…..il i vari programmi per aggiungere il file sottotitoli non lo riconoscono come compatibile.

Lascia un Commento o Rispondi

La tua email non sarà visibile pubblicamente.Campi obbligatori sono marcati *

*